Український номер щомісячника «Плав»
Презентація номеру та публічні читання відбудуться у Празі, 26. червня 2014 року, на кораблі (А)void, недалеко Палацько- го мосту, від 19.00.
Наприкінці червня з’явиться друком вже 99-й номер часопису Плав – що- місячника світової літератури, який буде повністю присвячено сучасній україн- ській поезії.
Номер з подекуди «захід- нофільською» назвою Poetry in the UA запропонує чеському читачеві вірші молодих українських поетів «поколін- ня двотисячників» (тобто, тих, хто став частиною літературного життя вже у на- шому столітті) у чеських перекладах.
Журнал конциповано так, щоб читач міг скласти уяву про повноту молодого поетичного життя в Україні. У номер увійшли вірші поетів як зі сходу, так і з заходу і центру України.
Тут можна ознайомитись з творчістю таких авторів, які раніше не друкувалися чеською мо- вою, а саме: Лесь Белей, Анна Малігон, Олег Коцарев, Ірина Шувалова, Ілля Стронговський, Галина Бабак, Мирослав Лаюк, Олена Гусейнова, Вано Крюґер, Юлія Стахівська та Гриць Семенчук.
У рубриці портрет перекладача читачеві представиться заслужена перекладачка Алена Моравкова, яка систематично вже понад сорок років перекладає з укра- їнської, останніх кільканадцять років спеціалізується на Празькій міжвоєнній школі українських поетів.
Інша відома перекладачка Ріта Кіндле- рова представить довгу традицію пере- кладів з Тараса Шевченка.
Саме до його річниці виникла ідея підготувати укра- їнський поетичний випуск «Плаву». За всі роки часопис Плав не оминав ува- гою українських авторів. Слід зазначити, що за майже десять років існування ча- сопису маємо справу вже з другим ви- пуском, присвяченим українській літера- турі. Перший вийшов у січні 2011 року.
У різних номерах виходили у перекла- ді на чеську твори таких письменників, як Оксана Забужко, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Богдан Баранівський, Микола Хвильовий, Богдан Ігор Антонич, а та- кож Васиь Стус, Борис Антоненко-Да- видович, Марія Матіос, Ксеня Харчен- ко, або ж Антон Санченко чи Андрій Бондар.
«Плав» відіграє неабияку роль в поширюванні української культури серед чеських читачів та докладає свій скромний внесок у створюванні пози- тивного іміджу України серед чехів.
Часопис було засновано молодими лі- тературознавцями та перекладачами з кола організаторів літературного фестивалю Шрамкова Соботка (найстарший літфестиваль у Чехії, який щороку зби- рає шанувальників красної літератури в рідному містечку поета Франі Шра- мека – Соботка).
В сучасності є єдиним чеським літературним часописом, який систематично стежить за літературою у світі.
Презентація номеру та публічні читання відбудуться у Празі, 26. червня 2014 року, на кораблі (А)void, недалеко Палацько- го мосту, від 19.00.
Захід організовано у співпраці з поетичним журналом «Псі віно» («Дикий виноград»), який вже ра- ніше друкував твори українських поетів Сергія Жадана та Андрія Любки.
