Vyprávění z Podkarpatí. Ukrajinská nářečí východního Slovenska
O. Leška - R. Šišková - M. Mušinka: Vyprávění z Podkarpatí. Ukrajinská nářečí východního Slovenska / Rozpovidi z Pidkarpattja. Ukrajins'ki hovirky schidnoji Slovaččyny
Slovanský ústav Akademie věd ČR
veřejná výzkumná instituce
Oddělení lingvistiky a lexikografie
O. Leška - R. Šišková - M. Mušinka: Vyprávění z Podkarpatí. Ukrajinská nářečí východního Slovenska / Rozpovidi z Pidkarpattja. Ukrajins'ki hovirky schidnoji Slovaččyny
Euroslavica, New York - Praha Kyjev 1998, XXII + 323 + xvi s. fotografické přílohy
Kniha seznamuje čtenáře s nářečím sedmi ukrajinských vesnic východního Slovenska. Zachycuje žánrovou a tematickou rozmanitost nářeční mluvy, rozvrstvení podle věkových kategorií a podle jazykových schopností mluvčích, čímž překračuje tradiční hranice dialektologie a dotýká se i sociologie jazyka, jeho vývoje a změn, vyvolaných podmínkami, v nichž nositelé jazyka žijí. Tři studie z pera prof. O. Lešky podávají podrobný obraz zvukové stavby nářečí vesnic Ubla, Zvala a Nyžnja Jablinka. Publikované nářeční texty mají často vysokou hodnotu vypravěčskou, ba i literární, a jsou současně svéráznou všestrannou kronikou ukrajinského etnika daného území. Kniha je doplněna zobecňující statí akademika M. Mušinky Vid mamynoho moloka do hrobovoji došky.
