Меркель чи Меркельова? – у чехів проблема з прізвищами

У Чехії періодично спалахує мовознавча дискусія з приводу обов'язкового написання закінчення -ова у всіх жіночих прізвищах. Після лондонської Олімпіади в дискусію втрутилися і політики.

Чехи знають не Анґелу Меркель, а Анґелу Меркельову, не Мішель Обаму, а Мішель Обамову... А під час нещодавніх Олімпійських ігор у Лондоні чеські коментатори запопадливо вимовляли із закінченням -ова навіть прізвища англійських, німецьких, французьких та інших спортсменок - під загрозою звільнення за порушення правил чеського правопису.

Чоловік - Новак, а дружина - Новакова?

Після закінчення Олімпіади проти обов'язкового додавання закінчення -ова, однак, виступив один із найпопулярніших чеських політиків, заступник голови Сенату і кандидат на посаду президента Пржемисл Соботка.

 «Слухаючи лондонські репортажі, - каже він, - усвідомив, що адаптація іноземних прізвищ відповідно до норм чеського правопису - зайва. Крім того, спортсменка на прізвище Вілсон, почувши, що перемогла якась Вілсонова, не розуміє про кого йдеться».

Рихард Свобода, сенатський колега Пржемисла Соботки, наразі готує зміни до закону про метрики, які б дозволи жінкам самим вирішувати, як писатиметься їхнє прізвище. Правда, й чинний закон має деякі винятки. Наприклад, коли чоловік у жінки - іноземець.

Саме завдяки винятку віце-прем'єрку чеського уряду звати Кароліна Пік, а не Кароліна Пікова.

«Однак, - зазначає політик, до якої багато хто звертається все ж таки як до Пікової, - і я поділяю думку пана Соботки. Незнане на чужині закінчення спричиняє безліч зайвих проблем чеським подружжям, коли вони стикаються з митниками, прикордонниками, поліцейськими».20.03.2012¨

Микола Шатилов 

Статтю читайте тут http://www.dw.de/dw/article/0,,16189462,00.html.
Джерело www.dw-world.de