Ukrajinci.cz

За українським правописом 1928 року іменники четвертої відміни жіночого роду, що закінчуються на два приголосних: "радість", "сміливість", "юність", "смерть", "чверть", у родовому відмінку однини мають закінчення "и", у давальному і місцевому - "і". Наприклад: "Щасливі дні моєї юности", але "В юності і дні видаються довші, і небо ясніше, і сонце яскравіше".
Крім іменників названого типу, закінчення "и" в родовому відмінку мають слова "кров", "любов", "осінь", "сіль", "Русь", "Білорусь". Коли ближчі і дальші родичі казали, що українська мова - це не мова, а діалект, Іван Франко тоді написав вірш, у якому є така строфа: "Діалект, а ми його надишем
Міццю духа і огнем любови
І нестертий слід його запишем
Самостійно між культурні мови.
Що спільного і відмінного мають іменники "сім'я" і "родина",- запитує радіослухач Олександр.
Ці слова мають спільне значення: "група людей, що складається з чоловіка, жінки, дітей та інших близьких родичів, які живуть разом", а також "група тварин із самця, самиці та малят".
Наприклад: "Чумак народився в селянській родині десь на Чернігівщині" (Василь Еллан), "Тут біля хати уся моя сім'я: бабуся, мама й тато, два братики та я" (Наталя Забіла). Обидва слова вживані і в переносному значенні: "група людей, пов'язаних дружбою, спільними інтересами". "Мені вони - брати, вони - родина, близька душі моїй" (Леся Українка), "Шумить учнівська сім'я" (Володимир Сосюра).
"Родина" (не "сім'я"), крім того, має такі значення: біологічне "група кількох родів тварин або рослин, схожих будовою та близьких походженням". Наприклад, "Білки й ховрахи утворюють родину білячих" (з підручника), "Родина пальмових - одна з найчисленніших. Вона налічує понад 1700 видів" (журнал "Хлібороб України").
Радіослухач Андрій просить пояснити значення слів "умисний", "зумисний", "навмисний". Перелічені прикметники мають те саме значення - "зроблений з певним наміром, свідомо". Відрізняються частотою вживання. Найчастіше використовуване слово "навмисний". Рідше - "умисний", ще рідше - "зумисний". Так само характеризуються з погляду частотности утворені від них прислівники "навмисне - навмисно", "умисне - умисно", "зумисне - зумисно".

Олександр Пономарів ... 9/1995-7/1996, 2/1998-6/1998 - проф. української мови Інституту східноевроп. студій, Карлів університет у Празі

Мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів, професор Інституту журналістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка дає поради стосовно стандартів сучасної української літературної мови

постiйна адреса статтi: http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/

Назад на головну сторінку