Новини УНІАН
5.2. 2012 2:30
Уряд присвоїв ім'я Берегового донецькому ліцею
5.2. 2012 1:58
Підпільне казино призначалося для багатих VIP-клієнтів
5.2. 2012 1:22
Розпочалися дводенні змагання з мандрівництва
5.2. 2012 0:55
НАТО продовжить створення системи ПРО в Європі
5.2. 2012 0:32
Три борці за визволення Тібету вчинили самоспалення
4.2. 2012 23:51
У США набирають добровольців на вибори в Росії
4.2. 2012 23:33
Французькі жандарми допоможуть внутрішнім військам України
4.2. 2012 23:17
П’ятеро неповнолітніх скоїли майже два десятки крадіжок
4.2. 2012 23:01
Балога згоден перевести годинник на півгодини
Чесько-словацька Мазепiана
Чесько-словацька Мазепiана
«Іван Мазепа і європейський контекст» - виставку під такою назвою відкрили у Празі в приміщенні відомої Слов'янської бібліотеки. Вперше за повоєнну історію в Чехії підготували експозицію, яка розкриває один із найдраматичніших і водночас ще малодосліджених періодів української історії.
В експозиції виставки європейську Мазепіану представляють унікальні літературні й мистецькі твори українських, чеських, польських, французьких і словацьких авторів. «Козаки стоять під командою їхнього вождя Мазепи, котрий завдяки своїй спритності й великому воєнному досвіду має у світі велику славу» - так у 1704 році писав про Мазепу німецький часопис «Europеіsche Fama».
Свідчення про українського гетьмана залишили й інші джерела, наприклад, записи історіографа шведського короля Карла ХІІ Ґеорґа Нордберґа чи французького дипломата Жана Балюза. Особу Мазепи, а також історію гетьманської України на виставці в Празі розкриває поема «Мазепа» відомого чеського поета ХІХ сторіччя Йозефа Вацлава Фріча і дослідження сучасного празького історика Владіміра Гостічки. В експозиції виставки також «Itinerarium», тобто «Подорожній щоденник» Даніела Крмана - визначна пам'ятка словацької барокової літератури, хоч і написана латиною.
Словацький письменник Даніел Крман пережив разом із Мазепою Полтавську епопею й залишив нам унікальну хроніку цих подій. «Itinerarium» представлений в експозиції виставки як у словацькому перекладі, так і в перекладі на українську, що вперше побачив світ у 1999 році.
На виставці представлені також твори Юліуша Словацького, Віктора Гюго, Джорджа Байрона, Бертольда Брехта, які свідчать про широкий інтерес європейської літератури до образу українського гетьмана. В експозиції також лібретто до опери Петра Чайковського «Мазепа», яку, до речі, композитор почав писати в 1881 році, перебуваючи в Україні.
Є також тут поема «Полтава» Олександра Пушкіна, трилогія «Мазепа» Богдана Лепкого і тривалий час заборонена радянським режимом поема про Івана Мазепу Володимира Сосюри.
Не тільки в Україні, а й у Чехії зараз помітний значний інтерес до Мазепи - полководця, політика, мецената, вважає чеський історик Мірослав Оттоманскі.
Оксана Пеленська, Радіо «Свобода»
Далі читайте Пороги 6/2009
