iDNES
8.2. 2012 20:41
Američtí historici kradli v muzeu, cennosti pak prodávali
A. Kurimský – R. Šišková – N. Savický: Ukrajinsko-český slovník.
Slovanský ústav Akademie věd ČR
veřejná výzkumná instituce
Oddělení lingvistiky a lexikografie
A. Kurimský - R. Šišková - N. Savický: Ukrajinsko-český slovník.
1. díl (A-O) Academia, Praha 1994; 2. díl (П-Я) Academia, Praha 1996; 1377 s.
První velký slovník ukrajinského a českého jazyka obsahuje zhruba 75 000 hesel, kromě běžné slovní zásoby současné spisovné ukrajinštiny věnuje značnou pozornost také odborné terminologii a zahrnuje i jevy hovorové, expresivní a frazeologické, které byly po dlouhá léta chápány jako okrajové a do tištěných pramenů nebyly zařazovány. Autoři slovníku proto vycházeli z vlastní obsáhlé výběrové excerpce, velmi přínosná byla též spolupráce s kyjevským Jazykovědným ústavem O. O. Potebni, jehož kartotéku mohli při tvorbě slovníku využít.
